1 00:01:17,064 --> 00:01:20,572 Мој стари је био а капетан у обалској стражи. 2 00:01:20,801 --> 00:01:26,564 Никада не говоримо превише једни о другима. Већину времена је био на мору. 3 00:01:26,940 --> 00:01:32,578 Али овај пут сам имао среће. Успео је... до моје матуре. 4 00:01:35,209 --> 00:01:39,344 Хајде излази. Рекао сам... излази! 5 00:01:55,883 --> 00:02:00,393 Чак је носио своју униформу церемонија. 6 00:02:03,150 --> 00:02:05,280 - Капетане Милер? - Хвала, полицајче. 7 00:02:09,414 --> 00:02:14,760 Отац ме је научио поштовању мушкараца у униформи. Хајде... не! 8 00:03:47,886 --> 00:03:52,886 . 9 00:03:54,558 --> 00:03:55,558 ајде Алекс... 10 00:03:58,193 --> 00:04:01,701 Стумп, ово је мој син Алекс. Драго ми је, мали. 11 00:04:34,519 --> 00:04:37,735 Да ли си се свађао због мене? 12 00:04:44,910 --> 00:04:48,167 Каква је то разлика? 13 00:05:14,823 --> 00:05:17,623 Пре него што вам донесемо извештај са фарме ево посебног билтена... 14 00:05:17,720 --> 00:05:21,253 Три особе су мртве на смелом дану пљачка курира америчког трезора. 15 00:05:21,337 --> 00:05:25,246 Двојица наоружаних нападача су описана као унутра њихове касне двадесете. Један је тешке грађе и просечне висине... 16 00:05:25,497 --> 00:05:29,256 Други је наводно носио хавајску кошуљу и црну кожну јакну. 17 00:05:29,506 --> 00:05:34,506 Није доступан опис возача за бекство, али полиција уверена у рано хапшење. 18 00:05:34,666 --> 00:05:41,666 А сада за извештај о фарми...пшеница је стабилна на 119... Кукуруз на 135...луцерка мало већа на 79... 19 00:05:42,074 --> 00:05:46,074 Кикирики нешто нижи на 217... свињски стомак чврст на 38... 20 00:05:48,300 --> 00:05:51,307 Нисам знао много о бродовима, 21 00:05:51,432 --> 00:05:57,432 Али знао сам да је мој стари сигурно зезнуо да завршим као капетан Хатераса. 22 00:05:57,571 --> 00:05:59,571 То није врста посла за који бисте се добровољно пријавили. 23 00:06:01,770 --> 00:06:04,270 Светлосни бродови, никада се не померајте. 24 00:06:04,530 --> 00:06:08,122 Ах капетане, још јесам да потпишем дневник јутрос. 25 00:06:08,472 --> 00:06:14,472 Господине, ви сте довели неовлашћену особу на брод ово пловило током моје страже господине. 26 00:06:14,676 --> 00:06:17,176 Нисам знао да ли желиш да пријавим или не. 27 00:06:23,883 --> 00:06:28,394 Сада снимљено и потписано. Још нешто? Оловка господине. 28 00:06:31,683 --> 00:06:34,940 Да. Шта дођавола радиш овде? 29 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 Хајде. 30 00:06:38,041 --> 00:06:43,041 Хеј шта је са тобом. Та плоча је била власништво обалске страже Сједињених Држава! 31 00:06:51,728 --> 00:06:52,728 Хајде. 32 00:06:59,341 --> 00:07:04,854 Каква сам срања направио? Сломљена је, али је браон. Ах извини. 33 00:07:06,288 --> 00:07:13,305 Ево га... Добро... сада имам два шољице кафе, ха, ха... не брини. Поправићу то. 34 00:07:14,626 --> 00:07:19,626 Знаш синоћ... Натерао сам га да то каже пар пута... 35 00:07:19,803 --> 00:07:23,303 Било је исто тако јасно... Тако сам поносан на њега капетане. 36 00:07:24,088 --> 00:07:26,088 Да ли желиш да чујеш? 37 00:07:26,431 --> 00:07:27,431 ок... 38 00:07:28,031 --> 00:07:31,531 Хајде сада Францес. Реци то за капетана. 39 00:07:32,102 --> 00:07:33,102 хајде... 40 00:07:32,543 --> 00:07:36,543 Реци ми то сада... Немој осрамоти ме пред капетаном. 41 00:07:36,774 --> 00:07:38,774 ајде душо... хајде реци... 42 00:07:39,078 --> 00:07:41,584 Реци ми то сада... Лове Нате! 43 00:07:42,801 --> 00:07:45,808 Хајде моја добра птицо, да, то је у реду. 44 00:07:53,968 --> 00:07:57,978 - Г. Тхорне, ово је мој син Алек. - Здраво Алек. 45 00:08:18,400 --> 00:08:22,284 - Можеш ли назвати обалу? - Кога желиш да позовеш? 46 00:08:24,415 --> 00:08:26,415 Неко да ме извуче одавде. 47 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Алекс... 48 00:08:33,561 --> 00:08:38,447 какво је време? Имамо олују долазећи са југа. Требало би да буде овде вечерас. 49 00:08:45,088 --> 00:08:48,721 Радије бих био у затвору. Капетане! 50 00:08:50,287 --> 00:08:51,287 Хеј капетане! 51 00:08:51,979 --> 00:08:55,979 Изгледа да имамо луталицу, отприлике миљу и по према... 52 00:08:56,361 --> 00:08:57,361 Моторни чамац. 53 00:08:57,857 --> 00:09:01,824 Гледали смо га неко време. изгледа као да су остали без снаге или тако нешто. 54 00:09:03,237 --> 00:09:05,237 Не знам да ли их можете видети. 55 00:10:23,341 --> 00:10:24,841 Шта ћеш са њима? 56 00:10:25,010 --> 00:10:29,010 Позваћу обалску станицу, да их покупи чамац. 57 00:10:29,190 --> 00:10:30,190 Ми не водимо хотел. 58 00:10:32,463 --> 00:10:35,963 Икад био у једној од тих ситуација где си био заробљен... 59 00:10:36,352 --> 00:10:38,352 Онда... а да ништа не урадиш... 60 00:10:39,224 --> 00:10:45,488 Отварају се врата... и ето их... излаз. 61 00:10:48,375 --> 00:10:52,635 Није ме било брига ко су... али када ти момци су напустили Хаттерас... 62 00:10:53,836 --> 00:10:56,342 Ишао сам са њима. 63 00:11:03,536 --> 00:11:07,420 Дозволите да се укрцате капетане? Дозвола је дата. 64 00:11:08,567 --> 00:11:09,567 Јесте ли ви морнари? 65 00:11:09,652 --> 00:11:14,414 ја ? Не, не, али ме забавља да знам правила и обичаји других људи у борбеним снагама. 66 00:11:15,313 --> 00:11:19,824 - Цалвин Цаспари на услузи. - Миллер. Драго ми је да сте. 67 00:11:20,074 --> 00:11:24,919 - Цалвин Цаспари. - Мике Риссо. Зову ме Стумп. 68 00:11:25,211 --> 00:11:27,968 Цалвин Цаспари. - Нате. 69 00:11:28,082 --> 00:11:34,082 Цалвин Цаспари... Алек Миллер. Твој син? Да. 70 00:11:34,107 --> 00:11:37,991 Сматрам да су породице... фасцинантне. 71 00:11:38,898 --> 00:11:43,617 Моје колеге, Еугене и Едвард Ваклер. 72 00:11:45,383 --> 00:11:49,267 Ово је Еддие. Он је добар дечко. - Не дирај ме. 73 00:11:49,835 --> 00:11:52,335 Сада бих рекао са Едијем родитељима морао би покушати поново... 74 00:11:52,606 --> 00:11:56,825 А после Јуџина су знали да постоји нема смисла. Тако су се заветовали на целибат. 75 00:11:58,038 --> 00:12:03,676 Реците им г. Цаспари. Волим да слушам г. Цаспарија како говори. 76 00:12:03,801 --> 00:12:07,184 Дакле, хоћеш ли ме пратити. 77 00:12:09,314 --> 00:12:12,572 Господо, седите. 78 00:12:30,864 --> 00:12:34,999 Да ли бисте уживали у... ах не, хвала. 79 00:12:35,124 --> 00:12:39,510 Изгледа смешно г. Каспари. Има велике образе. Еугене. 80 00:12:40,701 --> 00:12:43,701 Живели, хвала за доводећи нас. 81 00:12:44,015 --> 00:12:45,015 То је део мог посла. 82 00:12:46,011 --> 00:12:48,011 Никад мање хвала. 83 00:12:51,538 --> 00:12:54,538 Твоје мора да је веома усамљено занимање. 84 00:12:55,501 --> 00:12:58,758 Овде немате много посетилаца. Посетиоци? бр. 85 00:13:00,684 --> 00:13:04,443 Ваше колеге са копна немају свратите и донесем вам вруће кексе... 86 00:13:04,471 --> 00:13:06,971 ... ушушкати те за ноћ, такве ствари? 87 00:13:06,969 --> 00:13:12,969 Не, али, могао би их добити на кратким таласима. Сигуран сам да ће послати некога по тебе. 88 00:13:14,322 --> 00:13:19,822 Великодушна понуда, али не хвала. Излазак на обалу представљало би повлачење. 89 00:13:19,853 --> 00:13:25,867 Видите да имамо састанак за неколико сати на мору, и, у свету хирова и неспособности капетане... 90 00:13:26,118 --> 00:13:30,963 ... забавља ме да поставим курс, и држи се тога. 91 00:13:31,381 --> 00:13:35,223 Као наређење човека сигуран сам ценили бисте то. 92 00:13:34,221 --> 00:13:37,479 У шали. Ако не можете да поправите свој чамац... 93 00:13:37,881 --> 00:13:42,391 Или ћемо позвати копно, или ћемо имати покупи те рибарски брод. У реду? 94 00:13:43,409 --> 00:13:48,504 Смешно причаш. Где си научио да тако причаш. 95 00:13:49,172 --> 00:13:53,933 Немачка. Рођен сам у Немачкој. Где је Немачка? 96 00:13:55,990 --> 00:13:58,490 Ух хм... Да. 97 00:13:58,634 --> 00:14:02,134 Сипај ми пиће. Сипај ми мало. 98 00:14:02,328 --> 00:14:05,328 Мислим да не желиш да имаш више, Еугене. Није баш добра ствар... 99 00:14:05,544 --> 00:14:09,144 ... и знаш шта се дешава када пијете лоше ствари. То чини ах... 100 00:14:09,949 --> 00:14:10,949 Испадају нам зуби. 101 00:14:14,607 --> 00:14:19,326 Само за наша три госта Капетане? - Да, Алекс, зар не? Хвала, не. 102 00:14:19,493 --> 00:14:25,006 Ах, дивно. Имамо ах... сецкана говедина на тосту? 103 00:14:25,507 --> 00:14:26,507 Срање на шиндру. 104 00:14:26,881 --> 00:14:32,519 Еддие, радујем се овоме. Ја ћу рећи благослов. 105 00:14:33,651 --> 00:14:38,161 Оче небески, хвала ти за ове благословене људе који нас је довео када нам је било потребно уточиште. 106 00:14:38,537 --> 00:14:43,048 Захваљујемо се на часу који доводи нас безбедне до овог дивног бика. 107 00:14:43,173 --> 00:14:49,563 Молимо вас да удијелите благодат свима који су у овој соби, Капетан Милер и цела његова посада, О Јуџину и Едију, 108 00:14:50,190 --> 00:14:56,162 Хвала и прослављај љубавнике твоје изражава на свим годинама наших душа. 109 00:14:56,329 --> 00:14:59,329 Извините капетане. Скоро је два сата. 110 00:15:00,382 --> 00:15:04,893 Био си да видим Стумп горе на мосту о том напуклом вентилу. 111 00:15:05,742 --> 00:15:06,742 Да. 112 00:15:06,853 --> 00:15:12,742 Ах, слажемо се. Нема више обалске страже, нема позивања чамаца? 113 00:15:12,993 --> 00:15:16,993 Сигуран сам да ће твој човек поправити наше, и онда, идемо. 114 00:15:18,006 --> 00:15:22,016 - Алек, пођи са мном. - О не, нека остане. 115 00:15:23,016 --> 00:15:28,988 Имаш га заувек. Не знам ништа о чему млади људи мисле ових дана. 116 00:15:29,155 --> 00:15:35,295 Ако би ме твој Алекс образовао, био бих веома захвалан. 117 00:15:43,439 --> 00:15:48,325 Еддие. Не хвала. Ед, једеш ли? Не сери на шиндру. Еугене. 118 00:15:52,585 --> 00:15:56,845 Колико ћеш имати година на следећи рођендан? Седамнаест. 119 00:15:56,970 --> 00:16:02,107 Да ли имаш драгу? Шта је име твоје љубави? Карен. 120 00:16:02,358 --> 00:16:05,240 Дивно име. Заиста. 121 00:16:05,365 --> 00:16:10,126 Какве ствари радите са твојом девојком? 122 00:16:17,393 --> 00:16:19,393 О чему је ова глупост напукнут вентил? 123 00:16:19,423 --> 00:16:21,423 Морам да вам покажем нешто Капетане. 124 00:16:23,238 --> 00:16:26,238 Куп је ово пронашао испод пода њиховог чамца. 125 00:16:30,742 --> 00:16:33,248 Лепотица а? Да. 126 00:16:35,246 --> 00:16:38,128 Сачекај док се не напуниш овим. 127 00:16:41,950 --> 00:16:44,331 Део отпора. 128 00:16:48,056 --> 00:16:51,056 Види, како ја то схватам, Њих троје, нас шесторо. 129 00:16:51,440 --> 00:16:54,440 Могли бисмо узети ове момке... јесте ли размишљали о томе тамо, сигуран сам да их има више. 130 00:16:55,602 --> 00:16:59,110 Имамо ове. 131 00:17:01,120 --> 00:17:04,252 Имају муницију. 132 00:17:04,378 --> 00:17:10,378 Узми ово назад и реци Цооп да поправи њихов брод. ОК? 133 00:17:10,912 --> 00:17:13,793 Ок, шта онда? Вечера. 134 00:17:21,016 --> 00:17:29,016 ... и Њујорк ах, Њујорк мени, мени, је највеличанственији град на континенту, било ком континенту. 135 00:17:29,345 --> 00:17:33,605 За младића твојих бистрих способности и обавештајна служба Њујорка... 136 00:17:34,448 --> 00:17:40,587 ... је као Рајски врт. Где можете да задовољите сваки апетит, испуните сваки сан... 137 00:17:41,715 --> 00:17:48,856 Ох капетане Милер, управо смо расправљали Нев Иорк. Да ли познајете град? 138 00:17:48,982 --> 00:17:54,119 Знам докове. Ох, рива. Сигуран сам да је најзанимљивије. 139 00:17:54,244 --> 00:17:59,256 Алек, учини ми услугу. Реци Купу да желим да га видим. 140 00:17:59,381 --> 00:18:02,513 За минут. ми причамо. 141 00:18:02,764 --> 00:18:08,527 Алекс уради како твој отац тражи. Прва дужност сина је увек према оцу. 142 00:18:08,778 --> 00:18:12,537 Могу ово да поднесем. Наравно да можете. Не желим да се мешам између оца и сина... 143 00:18:12,787 --> 00:18:17,173 и његову свету територију. 144 00:18:17,423 --> 00:18:24,314 Нажалост, мој отац је разнео мозак пре него што смо успели да дођемо до разумевања. 145 00:18:24,440 --> 00:18:28,658 Понекад се кајем изгубљену прилику. 146 00:18:28,825 --> 00:18:35,340 Наравно смрт оца, ослобађа сина. 147 00:18:35,465 --> 00:18:38,347 То је скупа слобода. 148 00:18:38,598 --> 00:18:43,108 Слобода је највећа награда од свих њих. Зашто цена не би била висока. 149 00:18:43,233 --> 00:18:46,992 То је глупост. Је ли? 150 00:18:47,117 --> 00:18:50,709 Па нећемо бити заједно дуго капетане, али ако научиш само једну ствар док смо ми... 151 00:18:51,631 --> 00:18:54,131 Научи да ме не осуђујеш по ономе што знаш о другим мушкарцима. 152 00:18:55,011 --> 00:19:00,524 Исправите га г. Цаспари. Алек, иди нађи Цоопа. 153 00:19:13,178 --> 00:19:17,814 Хеј друже, смета ми ако узмем поглед на ту ствар. 154 00:19:18,566 --> 00:19:22,066 Како дођавола зовеш ово? Како то мислиш. Уђи у кућу. 155 00:19:24,455 --> 00:19:29,341 - Г. Цаспари, имамо проблем. - Шта, Еддие? 156 00:19:29,466 --> 00:19:33,466 Па сад сам тамо и гледам га. Знаш, када је у чамцу, и ух... 157 00:19:34,192 --> 00:19:37,192 ... Не знам да ли он мене види или он само није брига... 158 00:19:37,934 --> 00:19:40,934 Или можда мисли да сам глуп. не знам. 159 00:19:41,369 --> 00:19:46,506 Еддие, шта је урадио? Па ја добијам тамо. Да ли је чамац у реду? 160 00:19:46,631 --> 00:19:53,397 Па, то никада неће бити у реду. Зашто? Па сад, знам нешто о моторима. 161 00:19:53,522 --> 00:19:57,022 Мислим, Гене јесам ли у праву? Био сам око а неколико мотора у моје време, видео сам неколико мотора. 162 00:19:57,223 --> 00:20:01,723 И видео сам ово, када смо били тамо љуља около, ова погонска осовина, део тога. 163 00:20:02,353 --> 00:20:06,492 шта није у реду? Па јесте, ошишано је овде на концима. види... 164 00:20:06,942 --> 00:20:11,942 Нема шансе у паклу да то ради за вас. Видите. Нема шансе. 165 00:20:12,943 --> 00:20:20,669 А овај момак то исправља назад унутра! Као да је трешња. 166 00:20:23,968 --> 00:20:26,558 Ах капетане Милер, да ли је ово било по вашем наређењу? 167 00:20:26,850 --> 00:20:30,609 Мој једини интерес је, да те извучем са овог чамца што пре. 168 00:20:30,734 --> 00:20:33,491 Па онда наш, наше жеље се поклапају. 169 00:20:33,616 --> 00:20:36,331 не знам. Само мислим да ће имати да га поједу. 170 00:20:45,314 --> 00:20:47,314 Хо-хо-држи. Престани одмах! 171 00:20:47,528 --> 00:20:50,619 Не дирај ме! - Еугене, Еугене, доле. 172 00:20:51,032 --> 00:20:56,043 - Не би требало да дира Едија г. Каспарија. Мирно ћемо разговарати о свим нашим заједничким потребама и бригама. 173 00:20:56,294 --> 00:21:01,932 Г. Тхорн, ако бисте сели испред своје шоље. Еддие, спусти нож. 174 00:21:05,566 --> 00:21:09,575 Склони нож Еддие. Склони нож Еддие. Добар момак. 175 00:21:10,201 --> 00:21:15,088 Жао ми је, капетане. Заиста ми је жао. 176 00:21:17,469 --> 00:21:18,469 Еддие. 177 00:21:22,507 --> 00:21:25,263 Хајде да се сви смиримо. 178 00:21:24,986 --> 00:21:28,619 Очигледно, мораћемо да се променимо наши планови, капетане. 179 00:21:32,115 --> 00:21:35,115 Па претпостављам да је то скратило талас горе прилично добро зар не. 180 00:21:35,034 --> 00:21:37,034 Опуштене усне тону бродове. 181 00:21:38,267 --> 00:21:44,156 Постоји ли још једна, ух, резервна копија, или шта год? 182 00:21:44,406 --> 00:21:49,906 Добро. Урађено је. Сада их има само неколико још ствари које треба решити и онда се сви можемо опустити. 183 00:21:50,169 --> 00:21:55,169 Желим сво твоје оружје. И не правите будалу г. Милер... 184 00:21:55,569 --> 00:21:59,328 Свака обала, брод носи, нешто што пуца. 185 00:22:01,571 --> 00:22:05,330 Морам да узмем, мој, кључеве. 186 00:22:19,240 --> 00:22:21,740 Остани миран, Еугене. Ти си добар дечко. 187 00:22:22,047 --> 00:22:24,047 Да, господине Каспари. 188 00:22:31,015 --> 00:22:33,395 Ти само настави да куваш, дечко. 189 00:22:58,203 --> 00:23:00,333 Пријатно мало место. 190 00:23:33,224 --> 00:23:37,484 па добро... Обичан каубој је овде. 191 00:23:39,250 --> 00:23:42,383 Ја ћу узети 45. Еддие... 192 00:23:43,140 --> 00:23:44,140 Несрећно. 193 00:24:01,100 --> 00:24:02,854 Хоћемо ли? 194 00:24:16,636 --> 00:24:18,636 Еугене. Еугене! 195 00:24:18,773 --> 00:24:23,773 - Да, г. Цаспари? - Дођи овамо. Дођи. 196 00:24:30,293 --> 00:24:34,428 45 ми слама срце. Ох дечко. 197 00:24:42,154 --> 00:24:45,036 Толико о том искушењу. 198 00:24:46,261 --> 00:24:47,261 Готово је. 199 00:24:48,210 --> 00:24:51,510 Сад кад знаш хајде да причамо о ствари нашег превоза. 200 00:24:51,750 --> 00:24:53,250 Већ сте решили ствар. 201 00:24:53,347 --> 00:24:57,347 Ваш брод не ради. А сада, не можемо да позовемо другог. 202 00:24:58,559 --> 00:25:01,559 Не морамо да зовемо. Искористићемо једно од ваших лансирања. 203 00:25:02,758 --> 00:25:04,258 шта кажеш? 204 00:25:04,304 --> 00:25:09,567 Ипак имаш цео брод, не можете нам замерити зајам. 205 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 зар не могу? 206 00:25:12,127 --> 00:25:15,927 Шта онда, брод, ми ћемо узети брод, и можда ћете имати лансирање. 207 00:25:16,064 --> 00:25:19,322 Овај брод се не помера. Никада. 208 00:25:20,034 --> 00:25:25,534 Ја сам најразумнији, најрационалнији човек кога сте икада имали мет. Хајде сада да испитамо мој разлог против вашег. 209 00:25:25,632 --> 00:25:30,268 Наш брод је готов. Очигледно не можете позвати своју обалну станицу. 210 00:25:30,986 --> 00:25:35,286 Нећете нам дати једно од својих лансирања, стога је брод последње средство. 211 00:25:35,316 --> 00:25:37,316 ... и последње, и најистакнутије тачка, 212 00:25:38,578 --> 00:25:45,594 ... имамо оружје. И ја ћу весело стрељајте своје људе, једног по једног... 213 00:25:45,845 --> 00:25:48,845 Док не разумете лепота моје логике. 214 00:25:49,567 --> 00:25:51,571 Он је глуп, г. Цаспари. 215 00:26:01,631 --> 00:26:04,764 Каква разлика у дану... 216 00:26:04,889 --> 00:26:08,147 Двадесет четири мала сата 217 00:26:08,397 --> 00:26:12,114 ... сунце и цвеће... 218 00:26:12,281 --> 00:26:15,789 Јуче је прошло... 219 00:26:20,425 --> 00:26:24,059 Какву разлику прави дан... 220 00:26:34,354 --> 00:26:36,986 Преплављујеш га! 221 00:26:38,436 --> 00:26:41,068 Одустани од гушења. И ти си богат, преплављујеш га. 222 00:26:41,547 --> 00:26:44,047 Знам како да стартујем и покрећем Едија. Онда почни! 223 00:26:44,174 --> 00:26:45,174 Нисам глуп, знаш! 224 00:26:45,521 --> 00:26:46,521 Не кажем да си глуп. 225 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 Нисам глуп! 226 00:26:56,913 --> 00:26:57,913 Извините. 227 00:27:18,310 --> 00:27:22,027 Питајте и биће учињено. 228 00:27:22,194 --> 00:27:27,958 Мислио сам да је то само за чиста срца. зар нисам? 229 00:27:29,638 --> 00:27:34,638 Имаш чамац. узми и иди. О капетане, мој капетане... 230 00:27:35,071 --> 00:27:43,087 Журба је непристојна. Мислим, магла можда нас је победио. Победио нас... 231 00:27:44,747 --> 00:27:47,747 Пропустили смо наш први састанак, наш друго није сатима. 232 00:27:47,855 --> 00:27:51,155 Имамо једну од најбољих ложа овде. Потражићу време. 233 00:27:51,573 --> 00:27:57,044 Зашто га не искористимо, да негујемо наше све веће пријатељство. 234 00:27:57,156 --> 00:28:01,876 Истина је да морате бити у бекству. Да одеш што брже можеш. 235 00:28:02,126 --> 00:28:07,764 - Истина је досадан Миллер, то је бесплатно. Збогом момци, било ми је заиста драго упознати вас. 236 00:28:08,372 --> 00:28:13,372 Видите цео мој живот, то ми никада није била амбиција научити или говорити више од половине истине. 237 00:28:13,578 --> 00:28:18,966 Да нисам то урадио, видите, досада би ме убила. буквално. 238 00:28:20,330 --> 00:28:23,045 др Каспари. 239 00:28:23,588 --> 00:28:26,219 Узми свој чамац. 240 00:28:28,028 --> 00:28:31,411 Ох, прихватићу, капетане. Ох да. 241 00:28:33,224 --> 00:28:38,612 ... сва правила и прописи, ако ишта, хоће води рачуна о себи. Да ли разумете? 242 00:28:45,322 --> 00:28:47,953 Ево ме. 243 00:28:49,722 --> 00:28:50,722 јеси ли добро? 244 00:28:52,405 --> 00:28:56,665 Г. Каспари... Спремни смо да идемо... Нисмо, не идемо сада Еддие. ста? Не идемо? 245 00:28:56,915 --> 00:29:02,261 Како то мислиш? Само искључите мотор и опустите се. 246 00:29:10,509 --> 00:29:15,729 Желим то назад. Хоћеш шта назад? 45 то узета је из оружарнице. Желим то одмах. 247 00:29:16,072 --> 00:29:18,072 Верујте ми да сам га имао Дао бих ти га. 248 00:29:19,183 --> 00:29:20,183 Ти си идиот. 249 00:29:20,618 --> 00:29:23,618 Ја сам официр овог брода и према мени ће се поступати с поштовањем. 250 00:29:23,740 --> 00:29:27,540 Зарадите. Ох, заслужићу све у реду. ја идем да их узмеш и када ја то урадим мораћеш да а 251 00:29:27,647 --> 00:29:28,897 судски војни одбор зашто не би. 252 00:29:28,930 --> 00:29:32,522 Желим да задржим наш брод на станици. И желе да држе друге бродове даље од стена. 253 00:29:33,282 --> 00:29:36,282 Желим да доведем своју посаду безбедно. То је мој посао. 254 00:29:37,184 --> 00:29:41,684 Кад обалска станица не стигне нас на радију, послаће чамац да испита. 255 00:29:41,685 --> 00:29:44,185 Не можемо ништа до тада... Ово је мој брод! 256 00:29:48,884 --> 00:29:50,884 И урадићете како вам се каже. 257 00:30:00,297 --> 00:30:01,297 Каква кучка! 258 00:30:17,827 --> 00:30:21,920 Види, жао ми је, само љути ме! Знам на шта мислиш. 259 00:30:24,545 --> 00:30:29,807 Да ли је то истина? Шта је истина? О рату? Не знам да га нисам познавао током рата. 260 00:30:33,929 --> 00:30:37,312 Па знаш шта кажу о њему? 261 00:30:39,049 --> 00:30:42,557 Види, он ти је отац. Зашто га не питаш. 262 00:30:54,849 --> 00:30:59,109 Слушај мали да сам на твом месту, само бих заборави на то. 263 00:31:32,371 --> 00:31:35,629 Уђи, Каспари. 264 00:31:37,132 --> 00:31:41,016 Како си знао? Очи на потиљку? 265 00:31:41,262 --> 00:31:46,775 Мушкарци попут тебе воле публику. Хтео си да ме тражиш. 266 00:31:46,998 --> 00:31:47,998 Браво. Хвала. 267 00:31:49,084 --> 00:31:50,084 Браво. 268 00:32:09,154 --> 00:32:12,287 Био си згодан младић, капетане. 269 00:32:12,342 --> 00:32:17,342 Мислим да ћеш... преживећеш у складу са свим нашим очекивањима. 270 00:32:17,887 --> 00:32:23,387 У овим напорима према вама, ја сам се побринуо од пиштоља. Мрзим да носим једну... 271 00:32:24,135 --> 00:32:31,026 Уништава застор мог одела, али опасна времена, драстичне мере... 272 00:32:41,309 --> 00:32:44,400 да ли волиш себе, Капетане Милер? 273 00:32:47,008 --> 00:32:51,017 волим себе и мрзим себе. Волим себе. 274 00:32:54,517 --> 00:32:58,527 Могу сатима да седим испред свог одраза. Гледајући лице и револвер. 275 00:33:00,108 --> 00:33:04,744 Циљам у лице које видим. 276 00:33:06,679 --> 00:33:10,313 На ову браду, на ово чело. 277 00:33:10,415 --> 00:33:14,926 Ставио сам пиштољ међу усне. Исправљам окидач. 278 00:33:15,690 --> 00:33:18,147 И одмах вечност. 279 00:33:19,023 --> 00:33:21,840 Љубав, мржња. Љубав, мржња. 280 00:33:25,168 --> 00:33:27,674 Повуци га. 281 00:33:29,051 --> 00:33:31,051 Не, тако се забављам. 282 00:33:31,636 --> 00:33:35,636 Дај ми то. Ја ћу то учинити. - Не. Ти си најбоље што овај брод може да понуди. 283 00:33:36,906 --> 00:33:39,906 Једина особа довољно велика за то је мој пријатељ у огледалу. 284 00:33:40,284 --> 00:33:42,284 Нека то уради брзо. 285 00:33:44,548 --> 00:33:46,548 Разнеси ти мозак. 286 00:33:50,105 --> 00:33:52,105 То је сигуран лек. 287 00:33:54,651 --> 00:33:58,151 Мој отац се убио. Изгубио је породично богатство. 288 00:33:58,642 --> 00:34:03,403 - И упуцао се у библиотеци, након што смо сви отишли у кревет. 289 00:34:03,955 --> 00:34:10,471 У то време сам мислио да јесте чин кукавице. 290 00:34:14,528 --> 00:34:15,656 Сад нисам тако сигуран. 291 00:34:15,832 --> 00:34:18,964 Повуците окидач и иди и питај га. 292 00:34:20,236 --> 00:34:27,378 Желео бих да вас упозорим, против ароганције, да сте тако сигурни у друге људе. 293 00:35:06,017 --> 00:35:09,024 Не знам какву су игру имао одлазак. 294 00:35:09,535 --> 00:35:12,035 Правила су била превише чудна да има смисла. 295 00:35:12,540 --> 00:35:13,540 Осим њих. 296 00:35:14,568 --> 00:35:18,068 Само су се распали. Један на један. 297 00:35:20,572 --> 00:35:25,960 Како сам ја то видео, нико не би био задужен за било шта више. 298 00:35:27,577 --> 00:35:30,835 Ваљда сам се зато држао тог пиштоља. 299 00:35:48,005 --> 00:35:50,009 шта то радиш? 300 00:35:51,157 --> 00:35:54,247 Риболов. Само радим мало пецања. 301 00:35:55,824 --> 00:36:00,460 Волим да пецам. Могу ли и ја да пецам? Па, не видим зашто не. 302 00:36:00,466 --> 00:36:02,466 Хајде. 303 00:36:14,724 --> 00:36:15,724 Дакле, волиш да пецаш? 304 00:36:18,620 --> 00:36:22,320 Пре две године, г. Каспари је узео сви идемо на океан на одмор. 305 00:36:22,847 --> 00:36:27,441 ... и сваки дан сам ловио рибу. Господин Каспари је диван. 306 00:36:27,646 --> 00:36:29,646 Знате, пре него што смо упознали г. Цаспарија. 307 00:36:29,775 --> 00:36:33,784 - Еди и ја смо се само кретали, знаш, радећи на бензинским пумпама и сличне ствари. 308 00:36:35,027 --> 00:36:38,027 Г. Каспари, знате, он је учио како мисли стварно велико. 309 00:36:38,567 --> 00:36:43,567 Мора да је стварно добро имати пријатеља као што је господин Каспари. 310 00:36:45,201 --> 00:36:48,918 Шта је то? ста? То. 311 00:36:50,076 --> 00:36:56,216 Зашто је то мој Фред. То је Фредрицк Доуглас Бирд. 312 00:36:56,538 --> 00:37:00,798 Поздрави човека. - Може ли причати? Стварно причати? 313 00:37:00,923 --> 00:37:06,144 Наравно да може. Хајде Фреде, поздрави човека. 314 00:37:08,870 --> 00:37:09,870 Хајде сине. 315 00:37:11,544 --> 00:37:13,799 да љубави... 316 00:37:14,330 --> 00:37:17,330 Волим Натеа... Лове Еугене! 317 00:37:17,687 --> 00:37:18,687 Ја нисам Нате, ја сам Еугене. 318 00:37:20,344 --> 00:37:25,481 Натерајте га да каже "Љубав Јуџин". Па нисам га ја томе научио, не знам да може. 319 00:37:25,606 --> 00:37:29,991 Зашто ми то кажеш птицо. Ја нисам Нате, реци ми то. 320 00:37:31,645 --> 00:37:34,903 Натераћу га да каже. ста радис? 321 00:37:45,725 --> 00:37:48,725 Јуџин, Јуџин, зашто? 322 00:37:49,205 --> 00:37:51,205 Он је права глупа птица. 323 00:37:54,674 --> 00:37:56,386 Фред! 324 00:38:00,437 --> 00:38:03,194 Устани. Хајде. Хајде. 325 00:38:08,080 --> 00:38:11,212 Хајде, уради то црњо! Хајде. 326 00:38:11,463 --> 00:38:15,463 Убио сам црну птицу г. Каспари. Сад ћу да убијем себе црнца. 327 00:38:16,053 --> 00:38:19,520 Нате! Остани где јеси! 328 00:38:21,486 --> 00:38:27,500 Не можеш га узети оваквог. Дај ми нож. Дај ми нож. 329 00:38:28,753 --> 00:38:33,389 Браво, капетане. Снага, храброст, команда, Браво, дивно. 330 00:38:33,515 --> 00:38:37,524 Дај ми нож. Иди у своју кабину. 331 00:38:42,285 --> 00:38:44,916 Еугене. Доста, доста. 332 00:38:45,041 --> 00:38:48,299 Скините прст са окидача. 333 00:39:06,484 --> 00:39:10,484 Хајде да пређемо још једном. Морам да чекам Цоопера, у реду? 334 00:39:10,289 --> 00:39:11,289 Хајде, Цооп. 335 00:39:15,981 --> 00:39:21,369 Ок, ево плана. биће лако, ако следимо план, у реду? 336 00:39:21,898 --> 00:39:24,198 Желим тебе и тебе са обе стране врата. 337 00:39:24,199 --> 00:39:25,199 Желим те горе. 338 00:39:25,589 --> 00:39:27,589 Желим да узмеш прво, хоћу да узмеш другу. 339 00:39:28,051 --> 00:39:33,188 Желим велики г. Тхорн. Претпоставимо велики је први, то покушавам да ти кажем... 340 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 Нека... дај му велику! У реду? 341 00:39:37,133 --> 00:39:39,133 Јеси ли схватио? У реду. 342 00:39:39,283 --> 00:39:43,283 - И даље мислим да би требало да кажемо капетану. Верујте ми да капетан не жели да му сметају. 343 00:39:43,494 --> 00:39:47,504 Како то да си тако наљутила њега. Он је добар човек. 344 00:39:46,560 --> 00:39:49,400 Не знаш много о нашем капетану да ли? 345 00:39:51,239 --> 00:39:53,239 хајде, Реци им. 346 00:39:54,175 --> 00:39:58,175 Није ни место, ни време. У реду? Чекај мало, каква је прича са овим клинцем. 347 00:39:58,332 --> 00:40:01,332 Не брини, он је унутра. Он је добро. 348 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 Јесте ли за? 349 00:40:04,144 --> 00:40:07,277 Да, пристајем. Ти улазиш или излазиш! 350 00:40:09,829 --> 00:40:12,711 Ја сам за. Јеси ли у? 351 00:40:13,275 --> 00:40:15,112 Хајде да то урадимо. 352 00:40:34,422 --> 00:40:38,055 Ваш претходник? 353 00:40:40,190 --> 00:40:41,690 Један од њих. 354 00:40:42,104 --> 00:40:45,104 Мрачна душа. Ту је нема радости у његовом животу. 355 00:40:45,981 --> 00:40:51,118 Да ли је за то крив брод? Твоја бродска мајка је као ти, окован је овде чврсто закључан. 356 00:40:56,796 --> 00:41:00,296 Броду би требало дозволити да плови. Она мора да пређе хоризонт... 357 00:40:59,230 --> 00:41:01,861 ... и вратите се са причама. 358 00:41:02,998 --> 00:41:05,998 А овај је направљен да буде окован и доживотно у затвору, и зато... 359 00:41:06,882 --> 00:41:12,882 ... ова јадна душа, била је затвореник на заробљеничком броду, командујући нечим ух... 360 00:41:13,386 --> 00:41:17,270 Не иде никуда. 361 00:41:18,614 --> 00:41:19,614 Нигде. 362 00:41:23,411 --> 00:41:28,673 Говорите о слободи бродова на мору. 363 00:41:36,275 --> 00:41:43,275 Ви сте, такозвани слободни бродови, останите лако, само зато што смо овде усидрени. 364 00:41:47,310 --> 00:41:50,902 Али они су бесплатни. 365 00:41:51,498 --> 00:41:52,498 Бесплатно? 366 00:41:53,517 --> 00:41:58,028 Да си хтео, могао би да уништиш половину њих на гребену тамо. 367 00:42:00,498 --> 00:42:07,263 Цео залив би био пун олупина, где су некада била минска поља. 368 00:42:08,707 --> 00:42:10,707 Да ли сте икада размишљали да то урадите? 369 00:42:13,828 --> 00:42:14,828 бр. 370 00:42:15,445 --> 00:42:18,245 Па немој бити као сви остали знаш, као једна од оваца. 371 00:42:18,367 --> 00:42:22,367 Мислио бих да долази када покидаш ланце, уништи правила, и плови по својој вољи. 372 00:42:23,301 --> 00:42:29,148 Другим речима, слобода је „избор“, неспутан по лошим обичајима других мушкараца. 373 00:42:48,597 --> 00:42:50,097 Капетанима светионика... 374 00:42:51,492 --> 00:42:53,492 ... срећни у својим ланцима. 375 00:44:06,776 --> 00:44:08,276 Спусти то Еддие. 376 00:44:09,841 --> 00:44:14,341 То је велика стара змија? Прво... Спусти то! ...угриз је ..., пада на тебе... 377 00:44:14,908 --> 00:44:18,541 Спусти то Еддие! Хајде. То је велика стара змија. 378 00:44:27,047 --> 00:44:28,047 Тихо. 379 00:44:30,884 --> 00:44:34,017 Иди доле. Немаш муда за то, држи се даље! 380 00:44:39,072 --> 00:44:43,541 Иди доле! Можемо то капетане! Не желим да те сахраним сутра на мору. 381 00:44:43,624 --> 00:44:48,560 - Ризиковаћемо. Не на мом броду! Не док сам ја капетан. 382 00:44:48,644 --> 00:44:54,644 Веома разуман г. Милер. Бог воли а миротворац као и ја. Врло сам лако спавам. 383 00:44:54,923 --> 00:44:57,304 Жао ми је због тога. 384 00:44:56,871 --> 00:45:00,371 И мислим да је време да ти и ја разговарамо о томе следећа фаза наше посете. Алек? 385 00:45:00,747 --> 00:45:02,747 Алек! Не сада. 386 00:45:05,303 --> 00:45:06,303 Алек! 387 00:45:13,920 --> 00:45:17,420 Алек? Шта мислиш да радиш овде? Остави ме на миру тата. Хајде! Доле! 388 00:45:17,489 --> 00:45:18,489 Гет Довн. 389 00:45:19,816 --> 00:45:20,816 Иди! 390 00:45:22,656 --> 00:45:25,496 Шта си радио тамо горе? 391 00:45:29,307 --> 00:45:32,440 Оно што се плашиш да урадиш, ето шта. 392 00:45:35,117 --> 00:45:38,333 Погинуо си. 393 00:45:45,773 --> 00:45:50,618 Они мисле да си кукавица! И знам да су у праву. 394 00:45:58,366 --> 00:46:01,332 Чуо сам ту причу цео живот. 395 00:46:06,837 --> 00:46:10,345 Људи воле да ми причају о томе. 396 00:46:12,181 --> 00:46:14,687 Која прича? 397 00:46:16,595 --> 00:46:18,595 - Пустио си их да умру у рату. 398 00:46:21,012 --> 00:46:22,012 Седи. 399 00:46:25,554 --> 00:46:26,554 Седи доле! 400 00:46:42,911 --> 00:46:48,424 Био сам капетан разарача, као што знате. 401 00:46:51,531 --> 00:46:56,531 Иза мојих леђа, направили су шале о мом акценту. Звали су мог Шваба. 402 00:46:57,839 --> 00:47:01,839 Али ја сам био капетан у морнарица Сједињених Држава. 403 00:47:04,972 --> 00:47:09,472 Једне ноћи је напала подморница један од наших групних бродова. 404 00:47:10,740 --> 00:47:17,004 Море је било прекривено запаљеним уљем, мушкарци су скакали у пламен. 405 00:47:23,369 --> 00:47:26,369 Могли смо их чути како вриште. 406 00:47:29,325 --> 00:47:32,325 Кренули смо за подморницом и потопили смо га. 407 00:47:33,167 --> 00:47:39,139 Кад смо се вратили, мушкарци у води, нестали. 408 00:47:42,350 --> 00:47:49,150 Да ли разумете? Дао сам наређење да пође за том подморницом. 409 00:47:53,947 --> 00:47:59,418 Постојао је истражни суд, и ослобођен сам свих оптужби. 410 00:48:03,461 --> 00:48:04,461 али... 411 00:48:07,213 --> 00:48:08,213 Осећам се... 412 00:48:13,912 --> 00:48:15,912 ... Одговоран. 413 00:48:29,530 --> 00:48:31,786 Алек. 414 00:48:34,103 --> 00:48:37,235 молим те... 415 00:48:38,050 --> 00:48:41,517 ... не мешај се са оружјем. 416 00:48:50,866 --> 00:48:53,121 Никада. 417 00:49:21,372 --> 00:49:26,091 - Шта то радиш? Кључ, испустио сам га. 418 00:49:26,726 --> 00:49:29,226 Вренцх, шта дођавола хоћеш од кључа? 419 00:49:29,420 --> 00:49:33,179 Крио сам га за оружје. Чекај, чекај, чекај.... 420 00:49:33,304 --> 00:49:36,687 ... где идеш? хајде... Ја ћу га потражити. 421 00:49:37,547 --> 00:49:40,047 Хеј добро, не брини о томе. Ионако га нећете наћи. 422 00:49:40,703 --> 00:49:44,203 Дођи овамо мали. Попиј пиће. Не! 423 00:49:44,622 --> 00:49:47,122 Попиј пиће! Не! Ево, то ће вам оставити длаке на грудима. 424 00:49:47,613 --> 00:49:51,113 Ти боксујеш? ха? Знате ли боксовати, борити се? 425 00:49:51,339 --> 00:49:52,339 Да мало. 426 00:49:52,340 --> 00:49:53,840 Хајде удари ме. Удари ме најјаче што можеш. 427 00:49:53,977 --> 00:49:57,977 Слушај, ти си пијан. Нема везе, хајде. 428 00:49:59,326 --> 00:50:00,326 Хајде. 429 00:50:03,374 --> 00:50:10,140 Моја бака удара јаче од тебе, хајде. Хајде, немој да се љутиш, хајде... хајде удари ме! 430 00:50:10,332 --> 00:50:11,332 Хајде. 431 00:50:15,700 --> 00:50:18,290 Као челик, ха, као челик. 432 00:50:18,737 --> 00:50:24,024 Некада сам боксовао за живот, знаш, али, имао сам стаклену вилицу. 433 00:50:24,096 --> 00:50:27,596 Притиснуо си ми једно дугме, а светла су била угашена. 434 00:50:27,832 --> 00:50:31,132 Али овде, као чврсто гвожђе. Сјајно. 435 00:50:31,342 --> 00:50:34,342 Звучи ми као срање. 436 00:50:38,692 --> 00:50:41,192 Зар то не звучи као срање ти Еугене... Да јесте. 437 00:50:44,394 --> 00:50:47,394 Зашто не покушаш Гене. Хајде, одлази.... ти умукни. 438 00:50:47,403 --> 00:50:51,612 У реду је, у реду је. Остани овде Алек. Дај ми свој најбољи панк. 439 00:50:53,871 --> 00:50:56,371 Позвонићу на ово звоно само дај да узмем овај кабл. 440 00:50:57,751 --> 00:50:59,251 Јеси ли спреман Гене? 441 00:50:59,898 --> 00:51:01,898 Спреман сам, Еддие. Спреман Еддие. 442 00:51:02,101 --> 00:51:03,101 Ти си спреман велики човече! 443 00:51:06,234 --> 00:51:09,234 Доле, он је доле, он је напољу. Устани обалска стража. 444 00:51:10,907 --> 00:51:13,407 Ох, устај Обалска стража, устани. 445 00:51:13,677 --> 00:51:15,177 Прилично лако се склапају, зар не. 446 00:51:15,210 --> 00:51:19,210 Они су пичке Еддие. Мислим да не би могао да чуваш нашу маму. 447 00:51:19,841 --> 00:51:21,341 О јао, јао, хеј! 448 00:51:22,382 --> 00:51:27,770 Не размишљај о томе, синко. Не размишљај о томе. 449 00:51:29,576 --> 00:51:31,976 - Да имам пиштољ... Да имаш пиштољ? 450 00:51:33,572 --> 00:51:34,972 Да, чуо сам то раније. 451 00:51:35,916 --> 00:51:42,181 Али видиш, ти немаш пиштољ. Имам пиштољ. ОК? 452 00:51:45,613 --> 00:51:52,003 Хеј Гене. Да, Еддие? Он је тако леп, ја не знати да ли да га упуцаш или да га пољубиш. 453 00:51:53,029 --> 00:51:55,410 Пољуби га Еддие. Дајте му пољубац. 454 00:52:12,426 --> 00:52:14,426 Какав пар. 455 00:52:15,433 --> 00:52:17,897 идемо. 456 00:52:22,825 --> 00:52:24,325 Видимо се касније дебели. 457 00:52:24,753 --> 00:52:28,595 Ох-х-х-х... јеси ли добро Стумп?...срање... - Шта се десило? 458 00:52:31,345 --> 00:52:37,609 - Стумп, јеси ли добро? све је у реду. 459 00:52:39,113 --> 00:52:42,830 То је добро. Седи Желим нешто да ти покажем. 460 00:52:42,885 --> 00:52:43,885 видећеш. 461 00:52:49,512 --> 00:52:52,018 Узми га. 462 00:52:57,030 --> 00:53:00,914 Г. Каспари, када излазите одавде? 463 00:53:05,050 --> 00:53:08,850 Кад је време Еди, кад је време. Шта фали сада? 464 00:53:09,372 --> 00:53:15,386 забављам се. Не би ме желео да престанеш да се забављаш? 465 00:53:17,283 --> 00:53:23,255 Не, али ум, ја и Гене смо размишљали... 466 00:53:23,592 --> 00:53:27,601 - Нисам ништа рекао. - Шта си ти? 467 00:53:27,852 --> 00:53:31,234 Размишљали смо, да... "немој мислити Ед Ваклер!" 468 00:53:31,861 --> 00:53:35,620 Последњи пут ти и Еугене помислио сам, морам да идем на Флориду... 469 00:53:35,745 --> 00:53:38,245 ...и извући те из затвора, сећаш се? 470 00:53:39,104 --> 00:53:42,104 Да ли се сећаш? Зашто нисам ништа рекао г. Каспари. 471 00:53:43,437 --> 00:53:45,437 Оставите размишљање доктору. 472 00:53:48,274 --> 00:53:50,774 Рећи ћу ти када буде време да идеш. 473 00:53:58,924 --> 00:54:00,553 Еддие. 474 00:54:01,931 --> 00:54:04,938 Ох не, не ово. 475 00:54:23,984 --> 00:54:28,745 Др Каспари, молим вас... 476 00:54:28,746 --> 00:54:29,746 Видите тамо! 477 00:54:49,417 --> 00:54:54,679 - Могу ли да вам се придружим? - Како да те зауставим? 478 00:54:57,436 --> 00:55:00,276 Да ли је ово дневник? 479 00:55:01,579 --> 00:55:05,579 Ту је све записано. Све је унутра да се поново погледа. 480 00:55:06,457 --> 00:55:08,457 Нема тајни, нема мистерије. 481 00:55:09,181 --> 00:55:11,681 Волим да почнем сваки дан брисањем свега трагови оног пре. 482 00:55:11,974 --> 00:55:15,974 Мислим, на крају крајева, зашто носити пртљаг од јуче... у сутра? 483 00:55:16,731 --> 00:55:21,868 Убио си људе. Видим то на твом лицу. Али ако ти тако кажеш, не сећам се. 484 00:55:22,619 --> 00:55:25,119 Можда би требало да водиш дневник. 485 00:55:30,012 --> 00:55:32,643 Врло добро. 486 00:55:58,454 --> 00:56:01,454 они бродови тамо, колико далеко могу да виде светлост? 487 00:56:04,467 --> 00:56:05,467 Петнаест миља. 488 00:56:07,725 --> 00:56:13,725 Дакле, све док светло трепери они ће бити задовољан, да још има реда на мору. Да ли је то тачно? 489 00:56:13,947 --> 00:56:14,647 да. 490 00:56:14,767 --> 00:56:16,767 Није их брига ко даје сигнал? 491 00:56:17,033 --> 00:56:18,033 бр. 492 00:56:18,626 --> 00:56:22,126 Тако су навикли да се повинују да би га пратили било где. Да. 493 00:56:25,641 --> 00:56:29,776 Могли би то и моји људи као твој. 494 00:57:13,754 --> 00:57:20,352 Јеботе, заборави... Ти глупи говно, има их четири... 495 00:57:24,779 --> 00:57:29,279 Шта је то дођавола покер? Две дивље карте. То није покер! 496 00:57:30,064 --> 00:57:33,064 Могао би и да се играш, ух, Олд Маид, или једна од њих. 497 00:57:33,241 --> 00:57:38,241 Ујка Бади дај ми да играм две дивље карте... Ујка Бади не зна своје дупе из треће базе! 498 00:57:43,523 --> 00:57:45,523 Мислите ли да играју то на Лас Вегас? 499 00:57:46,831 --> 00:57:51,425 Ујка Бади би могао да игра на тај начин, али нико други не ради. 500 00:58:17,691 --> 00:58:22,285 Др Каспари! др Каспари дођи овамо и реци Џину... 501 00:58:22,539 --> 00:58:25,539 - Да не играте две дивље карте. 502 00:58:29,054 --> 00:58:30,934 Господине Каспари! 503 00:58:45,469 --> 00:58:48,225 Држи се кучкин сине. 504 00:58:50,238 --> 00:58:51,238 Гене. 505 00:58:52,559 --> 00:58:56,693 Полако. Ок Еддие. 506 00:59:03,158 --> 00:59:04,658 Држи се велики човече. 507 00:59:05,640 --> 00:59:10,652 Морам да идем на стражу. Моје дупе! 508 00:59:12,280 --> 00:59:14,536 Е сад где имаш... 509 00:59:15,404 --> 00:59:16,904 г. Цаспари. 510 00:59:17,529 --> 00:59:21,529 - Где је г. Каспари? где је он? Како дођавола да знам. 511 00:59:22,623 --> 00:59:24,623 Па сад мора да буде овде доле. 512 00:59:25,061 --> 00:59:27,061 Ух, видео бих га. 513 00:59:27,062 --> 00:59:30,062 Па можда ниси погледао на правом месту... 514 00:59:31,321 --> 00:59:36,321 - Ова врата су закључана. То складиште. Капа има кључ. 515 00:59:37,088 --> 00:59:41,088 Остава. изгледа као конзерва мени. 516 00:59:42,314 --> 00:59:43,714 Пази Еддие! 517 00:59:48,615 --> 00:59:49,615 Он је унутра. 518 00:59:50,116 --> 00:59:51,116 Врати се! 519 00:59:55,381 --> 00:59:58,513 Долазим велики човече! Улази тамо! 520 01:00:13,261 --> 01:00:15,261 Гурнуо си ме! 521 01:00:25,011 --> 01:00:26,011 капетане, капетане, 522 01:00:39,775 --> 01:00:44,537 Јеси ли добро Еддие? - Јеси ли га ти убио, Еддие? 523 01:00:52,782 --> 01:00:58,782 Еддие, ти скини Еугенеа и ухвати га мало сладоледа. То ће га умирити. 524 01:00:58,985 --> 01:00:59,985 Хвала г. Цанбари. 525 01:01:05,353 --> 01:01:06,353 Ево. 526 01:02:22,725 --> 01:02:26,734 мртав човек, је невероватна ствар. 527 01:02:26,859 --> 01:02:30,859 Мора да направи неку врсту фотографије, на твом срцу. 528 01:02:32,217 --> 01:02:34,217 Ту је да се погледа, кад год хоћеш. 529 01:02:35,630 --> 01:02:40,140 Понекад је ту да ли сте желите да га погледате или не. 530 01:02:41,357 --> 01:02:47,857 Капетан је само остао тамо у олуји, све док киша није опрала крв са палубе брода. 531 01:02:48,410 --> 01:02:53,296 И ти људи који се даве у пламен, док опет није утихнуло. 532 01:03:10,085 --> 01:03:16,085 ... и знамо да је син Божији дошао и дао нам је разумевање ... " 533 01:03:17,327 --> 01:03:25,327 (наставља да се моли) 534 01:03:50,680 --> 01:03:55,441 Чекао сам да ти кажем колико Жао ми је због инцидента. 535 01:03:57,947 --> 01:03:59,447 То је било убиство. 536 01:04:02,833 --> 01:04:05,799 У ствари, самоодбрана. 537 01:04:08,597 --> 01:04:12,597 Хтео сам и да ти кажем да смо одлучили да те оставимо, заиста те оставимо. 538 01:04:15,665 --> 01:04:22,431 Мораћете да останете овде, док неко долази да те покупи. 539 01:04:24,271 --> 01:04:28,865 Неко је прекинуо лансирање. 540 01:04:30,147 --> 01:04:32,647 Колико год да сте љубазни, мислим да не можемо прихвати позив. 541 01:04:33,661 --> 01:04:37,161 И нажалост, никад нисам савладао ходање по води, па то је напољу. 542 01:04:37,516 --> 01:04:42,611 И ако је то изашло, Мораћемо да узмемо твој брод. 543 01:04:46,059 --> 01:04:51,559 Мислио сам да ти понудим новац. Уживао бих у тој благој и лакој корупцији. 544 01:04:51,949 --> 01:04:55,791 Али то је било раније у нашој вези, пре него што сам схватио, 545 01:04:56,430 --> 01:04:59,430 да ваша корупција требало би да буде много, много веће. 546 01:05:11,368 --> 01:05:15,378 Трчао си са тим идиотима твоје предуго. 547 01:05:15,628 --> 01:05:22,478 Мислиш да су сви као они, спреман да буде гурнут около. 548 01:05:23,925 --> 01:05:29,425 Али ми смо другачији. Већина нас. 549 01:05:30,474 --> 01:05:34,474 То је нешто што не можете разумети. 550 01:05:34,531 --> 01:05:42,424 Браво капетане. Можда оно што говориш истина је, али сумњам. 551 01:05:45,066 --> 01:05:48,323 Био сам у праву. Ти си луд. 552 01:05:49,009 --> 01:05:54,648 Заправо, побожност постоји у мојој породици, не лудило. 553 01:06:02,613 --> 01:06:04,613 Оче мој, покој му души, 554 01:06:06,055 --> 01:06:10,055 Обогатио се штампајући библије, ако можете замислити, али... 555 01:06:11,258 --> 01:06:15,258 ... сваких четрдесетак година утикач кроз аномалију. 556 01:06:16,202 --> 01:06:19,202 Без изузетка даровити или изузетна црна овца... 557 01:06:19,458 --> 01:06:21,458 ... из наше не баш изузетне породице... 558 01:06:22,910 --> 01:06:29,384 ... лопов, преварант, итд, убица, шта год... 559 01:06:32,057 --> 01:06:39,057 Мој отац, објавио је ово тог дана мог шеснаестог рођендана. 560 01:06:40,451 --> 01:06:45,964 Схватио сам да сам ја одређен моје генерације, прихватио је... 561 01:06:46,785 --> 01:06:53,285 И учинио то мојим искупљењем. где си иде? Немојте тако капетане. Немој! 562 01:06:53,857 --> 01:06:56,857 Подиже се олуја. Имам брод да видим и. 563 01:06:57,708 --> 01:07:02,469 Овде се диже олуја. Боље се побрини за то. 564 01:07:05,014 --> 01:07:07,514 Сад ћеш ме послушати. 565 01:07:08,493 --> 01:07:09,993 Како год ја то кажем. 566 01:07:11,023 --> 01:07:15,909 Прихватио сам своју судбину кроз светлост моје генијалне части. 567 01:07:16,160 --> 01:07:22,633 Желео сам да створим себе, Требала ми је полуга да отворим живот, 568 01:07:22,800 --> 01:07:24,300 Као острига. 569 01:07:28,689 --> 01:07:33,700 Између осталог, ја сам адвокат. Постао сам адвокат да бих задовољио свог оца. 570 01:07:33,826 --> 01:07:36,326 Онда сам открио нешто за угоди себи. 571 01:07:36,458 --> 01:07:39,958 Њу Орлеанс је диван корумпирани град, али не више него било где другде. 572 01:07:40,304 --> 01:07:42,304 У својој адвокатској пракси открио сам... 573 01:07:42,791 --> 01:07:46,791 ... да сви прикривају кривицу. Узми било коју особу насумце... 574 01:07:47,284 --> 01:07:52,584 ... и гарантујем да могу пронаћи нешто живот, то ће га коштати, шта, две године затвора. 575 01:07:52,647 --> 01:07:58,411 Не занима ме ко је то, Доктор, адвокат, Индијанац, поглавица. 576 01:07:58,560 --> 01:08:02,060 У почетку сам користио ово знање за мало благе уцене. 577 01:08:02,269 --> 01:08:04,775 ... и наплатио сам својим клијентима лепо, али ја 578 01:08:05,901 --> 01:08:07,901 ... Схватио сам да трошим свој таленат... 579 01:08:08,658 --> 01:08:14,380 У свету који је злочинац изгледало је само праведно, да сам постао највећи злочинац од свих. 580 01:08:14,547 --> 01:08:17,805 Зашто морам да слушам све ово? 581 01:08:18,430 --> 01:08:22,430 Јер, ти си први особа којој сам ово икада рекао. 582 01:08:22,566 --> 01:08:29,081 И зато, сваки човек личи на свог непријатеља. Држимо се за дланове, капетане. 583 01:08:29,342 --> 01:08:35,064 Интимни смо, као, као љубавници. 584 01:08:36,593 --> 01:08:43,610 - Ти си свиња. Ја сам те достојан капетане Милер. Ја сам те достојан. 585 01:08:44,617 --> 01:08:48,117 Покушајте мало више да учините игру занимљивијом. 586 01:08:48,791 --> 01:08:52,508 Дозволите ми да вам оставим нешто за размишљање. 587 01:08:53,762 --> 01:08:58,762 Ваша посада није ослободила лансирање. јесам. 588 01:08:59,776 --> 01:09:02,776 Нећу те водити на твој састанак. 589 01:09:03,536 --> 01:09:07,546 Ох, слажем се да је састанак изашао. Као што сте рекли, диже се олуја... 590 01:09:07,796 --> 01:09:10,796 И немам жељу да потрошим наредних неколико сати. 591 01:09:11,475 --> 01:09:14,475 - Повраћање преко стране једрилица. не... 592 01:09:14,964 --> 01:09:18,723 Ах, сутра ће бити ускоро. Ослободићемо светионик са њених ланаца... 593 01:09:21,565 --> 01:09:25,065 ... и види како јој се свиђа њену слободу. 594 01:09:25,713 --> 01:09:30,934 Мислим да сви иду доле и одморе се. Обећања сутра да буде, фасцинантан дан. 595 01:09:52,967 --> 01:09:55,348 Хеј, Цоок. 596 01:09:56,410 --> 01:09:58,910 Уморан сам од ваниле. Можеш ли ми дати мало чоколаде? 597 01:09:59,319 --> 01:10:00,319 Имаш чоколаду? 598 01:10:01,545 --> 01:10:06,307 Ваљда сам добио чоколаду. Могу ли добити мало. ја то желим. 599 01:10:23,046 --> 01:10:25,928 Колико желиш? 600 01:10:49,448 --> 01:10:53,081 Хеј, уз ово би ишла нека пита. Хоћеш ли ми донети питу? молим те. 601 01:10:55,643 --> 01:10:58,148 Хеј кувару, рекао сам да хоћу мало... 602 01:11:16,407 --> 01:11:20,542 - Шта је то било? Лове Нате! 603 01:11:21,393 --> 01:11:24,893 - Ко то ради? Лове Нате! 604 01:11:25,704 --> 01:11:28,544 ко си ти 605 01:11:30,525 --> 01:11:34,409 - Где си? Лове Нате! 606 01:11:37,728 --> 01:11:41,988 Ти престани! лове Нате. 607 01:11:42,884 --> 01:11:47,478 Не свиђа ми се! Јесте ли чули? 608 01:11:47,675 --> 01:11:49,175 Лове Нате! 609 01:11:50,175 --> 01:11:53,934 Рекао сам престани... воли Натеа! 610 01:11:54,309 --> 01:11:58,318 Убићу те! Убићу те! Убићу те! 611 01:12:23,451 --> 01:12:25,451 Помозите ми! 612 01:12:26,475 --> 01:12:29,566 Еддие, помози ми! 613 01:13:47,079 --> 01:13:49,209 Еугене? 614 01:13:53,684 --> 01:13:55,772 да... 615 01:14:15,617 --> 01:14:16,617 Ево. 616 01:14:18,562 --> 01:14:19,562 Упс. 617 01:14:20,356 --> 01:14:22,361 Узми ово. 618 01:14:22,734 --> 01:14:25,616 Не могу да нађем Гене. 619 01:14:33,341 --> 01:14:36,473 Желим да идем кући. 620 01:14:45,317 --> 01:14:47,321 Еугене? 621 01:15:01,621 --> 01:15:04,127 Еугене, јеси ли то ти? 622 01:15:23,234 --> 01:15:24,234 Гене? 623 01:16:21,808 --> 01:16:23,308 Хеј, мали. 624 01:16:45,613 --> 01:16:49,205 Шта ћеш сад да радиш? 625 01:16:50,124 --> 01:16:52,504 Хоћеш ли ме убити? 626 01:16:53,698 --> 01:16:56,538 Неће требати много. 627 01:16:57,857 --> 01:17:01,857 Хоћеш ли ме упуцати? Па само напред. 628 01:17:03,694 --> 01:17:07,202 Повраћам још једном Ионако сам мртав. 629 01:17:10,237 --> 01:17:12,743 Па хајде. 630 01:17:16,742 --> 01:17:19,749 Хоћеш да приђем ближе? 631 01:17:21,726 --> 01:17:24,608 Прићи ћу ближе. 632 01:17:33,010 --> 01:17:34,510 Како то? 633 01:17:34,977 --> 01:17:35,977 Хајде. 634 01:17:44,430 --> 01:17:47,562 Ево ја ћу ти помоћи. 635 01:17:51,016 --> 01:17:54,274 узећу пиштољ... 636 01:18:09,957 --> 01:18:11,457 Леп пиштољ. 637 01:18:13,171 --> 01:18:14,171 Твој тата? 638 01:18:21,337 --> 01:18:24,219 Није болело. 639 01:18:26,254 --> 01:18:28,754 Све о чему сам стално размишљао је како ја и мој стари... 640 01:18:28,980 --> 01:18:33,490 - Нисмо били толико различити. То је оно што је болело. 641 01:18:44,281 --> 01:18:46,495 шта је то? 642 01:18:49,233 --> 01:18:52,240 Сто јарди, на два. 643 01:18:56,312 --> 01:18:58,317 Видиш? 644 01:19:05,963 --> 01:19:10,557 Куп узми бакљу. Морамо да пресечемо сидро ланац. Тачно!. Не, прекасно је. 645 01:19:14,174 --> 01:19:16,674 Разбијте прслуке за спасавање! И буди брз у вези тога. 646 01:19:16,977 --> 01:19:21,977 Хајде, померимо се, померимо се! Тхорн! шта је то? Имамо мину на десној страни! 647 01:19:26,546 --> 01:19:32,686 Где је мој брат? где је он? Натерај га...натерај га да ми каже! 648 01:19:33,205 --> 01:19:40,430 Након што решимо ову ствар. ти ћеш пронаћи... Јуџин Векслер, капетан Милер. 649 01:19:40,915 --> 01:19:46,415 Сада подигните сидро. То је савршена прилика. Ко би могао да вас криви у овој ситуацији, молим вас капетане! 650 01:19:46,811 --> 01:19:50,821 Ослободите брод! Подигни сидро! 651 01:20:42,416 --> 01:20:44,922 Никад га нисам видео таквог. 652 01:20:45,744 --> 01:20:49,629 Загледан у ту ствар, разговарајући с њим као да зна да је тамо... 653 01:20:50,540 --> 01:20:56,387 ... све време, лута... чекам... 654 01:20:58,029 --> 01:21:02,247 ... тражећи га, и његов брод. 655 01:21:08,879 --> 01:21:11,379 Не знам какав је договор направио. 656 01:21:12,110 --> 01:21:16,746 тако да ништа није могло да повреди његов брод. 657 01:21:24,765 --> 01:21:26,519 Гене! 658 01:21:33,410 --> 01:21:35,540 Гене? 659 01:21:36,683 --> 01:21:39,183 Еддие Ваклер. 660 01:21:39,328 --> 01:21:42,834 Сада, г. Тхорн. господине трн. 661 01:21:45,161 --> 01:21:51,300 Подигните сидро, молим. Управо сада или за један минут, Еддие, упуцаће човека иза тебе. 662 01:22:08,136 --> 01:22:10,517 Наставите г. Тхорне. 663 01:22:17,513 --> 01:22:20,771 Тридесет секунди г. Тхорне. 664 01:22:36,056 --> 01:22:38,938 Десет секунди г. Тхорн. 665 01:22:45,830 --> 01:22:48,419 Не дирај сидро! 666 01:22:48,476 --> 01:22:51,040 Наставите, г. Тхорне. 667 01:23:04,873 --> 01:23:09,635 До сада си био разуман, Миллер сад немој да будеш глуп. 668 01:23:15,398 --> 01:23:17,403 бр. 669 01:23:22,164 --> 01:23:25,046 Нема даље. Нема даље. 670 01:23:26,842 --> 01:23:28,345 немој. немој. 671 01:24:23,341 --> 01:24:25,722 крећемо ли се? 672 01:24:27,562 --> 01:24:30,569 Не, тата. 673 01:25:55,825 --> 01:25:57,825 Отац ми је једном рекао... 674 01:25:58,153 --> 01:26:01,410 Брод није био нешто на чему сте управо пловили... 675 01:26:02,221 --> 01:26:08,736 Брод је био нешто, човек је служио. Никад нисам знао шта је мислио. 676 01:26:09,761 --> 01:26:13,645 Али тада сам био много млађи. 677 01:26:14,563 --> 01:26:18,563 Био сам на многим местима још од оца последњи час о светионику. 678 01:26:19,202 --> 01:26:22,202 Нико од њих ни близу воде. 679 01:26:25,285 --> 01:26:30,285 Али сваке ноћи када одем да спавам, Још увек видим ту светлост. 680 01:26:31,797 --> 01:26:37,561 Још увек осећам тај брод, љуљајући се испод мене.